Shloka 15
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
घृणिसूर्यस्तु तत्पश्चाद् ओंकारस्य च मन्दिरम् / देवी तुरीयगायत्री चक्षुष्मत्यपि तापस
Transliteration
ghṛṇisūryastu tatpaścād oṃkārasya ca mandiram / devī turīyagāyatrī cakṣuṣmatyapi tāpasa
Translation
Sesudah itu ada Ghṛṇi-Sūrya dan juga mandira Oṃkāra; wahai pertapa, di sana Dewi Turīya-Gāyatrī pun bersemayam sebagai Cakṣuṣmatī, yang bermata cahaya.
Word by Word
घृणि-सूर्यःGhṛṇi-Sūrya (a form/name of the Sun)
घृणि-सूर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootघृणि (प्रातिपदिक) + सूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (घृणिः सूर्यः)
तुindeed/and
तु:
Discourse marker (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
तत्then/thereafter
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोगः; निर्देश (deictic)
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
Formअव्यय; काल/क्रमवाचक (adverb of sequence)
ओंकारस्यof Oṃkāra (the syllable Oṃ)
ओंकारस्य:
Sambandha (सम्बन्धः/षष्ठी)
TypeNoun
Rootओंकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
मन्दिरम्temple/abode
मन्दिरम्:
Karma/Topic (कर्म/विषय)
TypeNoun
Rootमन्दिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुरीय-गायत्रीTurīya-Gāyatrī
तुरीय-गायत्री:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतुरीय (प्रातिपदिक) + गायत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (तुरीया गायत्री)
चक्षुष्मतीthe one endowed with eyes/vision
चक्षुष्मती:
Karta qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचक्षुष्मती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying ‘देवी/गायत्री’)
अपिalso/even
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
तापसO ascetic
तापस:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतापस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन