Shloka 10
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
पूर्वोक्तलक्षणैर्युक्तो मुक्ताच्छत्रेण शोभितः / भण्डासुरमहायुद्धे कृतसाहसिकक्रियः
Transliteration
pūrvoktalakṣaṇairyukto muktācchatreṇa śobhitaḥ / bhaṇḍāsuramahāyuddhe kṛtasāhasikakriyaḥ
Translation
Dengan tanda-tanda yang telah disebutkan, ia tampak indah dihiasi payung mutiara. Dalam perang besar melawan Bhandasura, ia melakukan tindakan-tindakan penuh keberanian.
Word by Word
पूर्व-उक्त-लक्षणैःwith the previously stated characteristics
पूर्व-उक्त-लक्षणैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + उक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक) + लक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारयः (पूर्वं उक्तानि लक्षणानि)
युक्तःendowed/connected
युक्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
FormPPP, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मुक्ता-छत्रेणwith a pearl-umbrella
मुक्ता-छत्रेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमुक्ता (प्रातिपदिक) + छत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (मुक्ताभिः युक्तं छत्रम्)
शोभितःbeautified/adorned
शोभितः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ्/शोभ् (धातु) + क्त (कृदन्त)
FormPPP, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भण्डासुर-महा-युद्धेin the great battle with Bhaṇḍāsura
भण्डासुर-महा-युद्धे:
Adhikarana (अधिकरण/Location-Context)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + युद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (भण्डासुरस्य महायुद्धम्)
कृत-साहसिक-क्रियःone who performed daring deeds
कृत-साहसिक-क्रियः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त/प्रातिपदिक) + साहसिक (प्रातिपदिक) + क्रिया (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (साहसिकाः क्रियाः कृताः येन)