Shloka 91
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
भद्रे त्वं तपसा देवं तोषयित्वा महेश्वरम् / भार्तारं तं समृच्छेति पित्रा सम्प्रेरिताथ सा
Transliteration
bhadre tvaṃ tapasā devaṃ toṣayitvā maheśvaram / bhārtāraṃ taṃ samṛccheti pitrā sampreritātha sā
Translation
Wahai Bhadre, dengan tapa engkau menyenangkan Dewa Maheswara; capailah Dia sebagai suamimu—demikian didorong oleh ayahnya, ia pun melakukannya.
Word by Word
bhadreO auspicious one (dear girl)
bhadre:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootbhadrā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (feminine), Sambodhana/आमन्त्रण (vocative), Ekavacana (singular)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Uttama? actually Madhyama-puruṣa pronoun; Nominative/प्रथमा, Ekavacana
tapasāby austerity
tapasā:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
FormNapumsakaliṅga (neuter), Tṛtīyā (instrumental/करण), Ekavacana
devamthe god
devam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (masculine), Dvitīyā (accusative/कर्म), Ekavacana
toṣayitvāhaving pleased
toṣayitvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; pūrvakāla)
TypeVerb
Roottuṣ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), ‘having pleased’
maheśvaramMaheshvara (Śiva)
maheśvaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmaheśvara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (accusative), Ekavacana; apposition to devam
bhartāramhusband
bhartāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (accusative), Ekavacana
tamthat (him)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Puṃliṅga, Dvitīyā (accusative), Ekavacana
samṛcchaattain / obtain
samṛccha:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ṛ (धातु)
FormLoṭ-lakāra (imperative/आज्ञार्थ), Madhyama-puruṣa (2nd person), Ekavacana; parasmaipada
itithus
iti:
Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
pitrāby (her) father
pitrā:
Kartṛ-karaṇa/Hetu (कर्ता-हेतु; agent in passive sense)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (instrumental), Ekavacana
sampreritāurged / instructed
sampreritā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-pra-īr (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कर्मणि), Strīliṅga, Prathamā (nominative), Ekavacana; agrees with sā
athathen
atha:
Vākyopakrama (वाक्योपक्रम)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAdverb/conjunction (अनन्तरार्थक)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Strīliṅga, Prathamā (nominative), Ekavacana