Shloka 65
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
इति श्रीललितादेव्या कृताज्ञावचनं स्मरः / तथेति शिरसा बिभ्रत्सांजलिर्निर्ययौ ततः
Transliteration
iti śrīlalitādevyā kṛtājñāvacanaṃ smaraḥ / tatheti śirasā bibhratsāṃjalirniryayau tataḥ
Translation
Demikianlah Smara, dengan rasa syukur, menerima titah Sri Lalita Devi. Sambil berkata “demikianlah”, ia menundukkan kepala, bersedekap tangan, lalu pergi dari sana.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle: thus)
श्रीललितादेव्याby Śrī Lalitā Devī
श्रीललितादेव्या:
Karana (करण/Instrument/Agentive)
TypeNoun
Rootश्री-ललिता-देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (श्रीललिता नाम देवी)
कृताज्ञावचनम्the command (utterance)
कृताज्ञावचनम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकृत-आज्ञा-वचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (कृता आज्ञा यस्य/आज्ञावचनम् = command-speech; here: ‘the command/utterance’)
स्मरःSmara (Kāma)
स्मरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्मर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formतथार्थक-अव्यय (so, thus)
इतिsaying
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative)
शिरसाwith (his) head
शिरसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
बिभ्रत्bearing, holding
बिभ्रत्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
साञ्जलिःwith joined palms
साञ्जलिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस-अञ्जलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अव्ययीभावः (स + अञ्जलिः = ‘with joined palms’)
निर्ययौwent out, departed
निर्ययौ:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनिर्-या (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen
ततः:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formदेश/कालवाचक-अव्यय (then/from there)