Shloka 12
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
चिन्तामणे चिन्तितदानदक्षे ऽचिन्तये चिराकारतरङ्गमाले / चित्राम्बरे चित्रजगत्प्रसूते चित्राख्यनित्ये सुखदे नमस्ते
Transliteration
cintāmaṇe cintitadānadakṣe 'cintaye cirākārataraṅgamāle / citrāmbare citrajagatprasūte citrākhyanitye sukhade namaste
Translation
Wahai Cintāmaṇi, mahir menganugerahkan yang diidamkan; Engkau tak terpikirkan, laksana untaian gelombang berwujud panjang. Wahai yang berselimut busana cemerlang, ibu dari jagat yang menakjubkan; wahai Yang Abadi bernama Citrā, pemberi kebahagiaan—hormatku kepadamu.
Word by Word
चिन्तामणेO wish-fulfilling jewel
चिन्तामणे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootचिन्तामणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
चिन्तित-दान-दक्षेO adept at granting desired gifts
चिन्तित-दान-दक्षे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootचिन्तित + दान + दक्ष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (चिन्तितस्य दानं तस्मिन् दक्षः = skilled in granting what is desired)
अचिन्तयेO inconceivable one
अचिन्तये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootअचिन्त्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
चिर-आकार-तरङ्ग-मालेO garland of long-formed waves
चिर-आकार-तरङ्ग-माले:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootचिर + आकार + तरङ्ग + माला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (चिराकाराः तरङ्गाः यस्याः सा माला = garland of long-formed waves)
चित्र-अम्बरेO one with wondrous garments
चित्र-अम्बरे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootचित्र + अम्बर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (चित्रम् अम्बरम् यस्याः)
चित्र-जगत्-प्रसूतेO source of the wondrous world
चित्र-जगत्-प्रसूते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootचित्र + जगत् + प्रसूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (चित्रं जगत् यस्याः प्रसूतिः = source of the wondrous world)
चित्र-आख्य-नित्येO eternal one called Citrā
चित्र-आख्य-नित्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootचित्र + आख्य + नित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (चित्राख्या = having the name/epithet ‘Citrā’; नित्ये = eternal)
सुखदेO giver of happiness
सुखदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootसुखद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपातः
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन