Shloka 107
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
यत्र श्रीनगरे पुण्ये ललिता परमेश्वरी / वर्तते जगतामृद्ध्यै तत्र तां सेवितुं ययौ
Transliteration
yatra śrīnagare puṇye lalitā parameśvarī / vartate jagatāmṛddhyai tatra tāṃ sevituṃ yayau
Translation
Ke tempat di kota suci Śrīnagara, tempat Lalitā Parameśvarī bersemayam demi kemakmuran dunia, ke sanalah ia pergi untuk berbakti melayani-Nya.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण-सम्बन्ध (Adhikaraṇa relation/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक सम्बन्धबोधक (relative adverb: where)
श्री-नगरेin the city of Śrī
श्री-नगरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + नगर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
पुण्येholy, auspicious
पुण्ये:
अधिकरणविशेषण (Adhikaraṇa-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (qualifying नगर)
ललिताLalitā
ललिता:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
परमेश्वरीthe Supreme Goddess
परमेश्वरी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समानाधिकरण (apposition to ललिता)
वर्ततेabides, exists, remains
वर्तते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
Formलट् (वर्तमान/Present); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
जगताम्of the worlds/beings
जगताम्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive relation)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
ऋद्ध्यैfor prosperity
ऋद्ध्यै:
सम्प्रदान (Sampradāna/Beneficiary)
TypeNoun
Rootऋद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; प्रयोजन/सम्प्रदानार्थ (for the sake of)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण-सम्बन्ध (Adhikaraṇa relation)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (there)
ताम्her
ताम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
सेवितुम्to serve
सेवितुम्:
प्रयोजन (Prayojana/Purpose)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु) → सेवितुम् (कृदन्त, तुमुन्)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); प्रयोजनार्थ (in order to)
ययौwent
ययौ:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect); प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद