Shloka 148
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
इमं पवित्रं ललितापराक्रमं समस्तपापघ्नमशेषसिद्धिदम् / पठन्ति पुण्येषु दिनेषु ये नरा भजन्ति ते भाग्यसमृद्धिमुत्तमाम्
Transliteration
imaṃ pavitraṃ lalitāparākramaṃ samastapāpaghnamaśeṣasiddhidam / paṭhanti puṇyeṣu dineṣu ye narā bhajanti te bhāgyasamṛddhimuttamām
Translation
Parākrama suci Lalitā ini melenyapkan segala dosa dan menganugerahkan seluruh siddhi. Mereka yang membacanya pada hari-hari suci akan memperoleh kemakmuran nasib yang utama.
Word by Word
इमम्this
इमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
पवित्रम्holy, purifying
पवित्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भव; द्वितीया (2), एकवचन; qualifying (इमम् ... पराक्रमम्)
ललितापराक्रमम्the valor/heroic deed of Lalitā
ललितापराक्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता+पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष ‘valor of Lalitā’
समस्तपापघ्नम्destroying all sins
समस्तपापघ्नम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमस्त+पाप+घ्न (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भव; द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष ‘destroyer of all sins’
अशेषसिद्धिदम्granting all accomplishments
अशेषसिद्धिदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअशेष+सिद्धि+द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भव; द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष ‘giver of all siddhis’
पठन्तिrecite
पठन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√पठ् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
पुण्येषुholy, auspicious
पुण्येषु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन; used adjectivally with दिनेषु
दिनेषुon days
दिनेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; relative pronoun
नराःmen, people
नराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
भजन्तिworship, partake/attain
भजन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भज् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; correlative pronoun
भाग्यसमृद्धिम्prosperity of good fortune
भाग्यसमृद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभाग्य+समृद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष ‘prosperity of fortune’
उत्तमाम्supreme, excellent
उत्तमाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; qualifying समृद्धिम्