Shloka 107
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
क्षणेक्षणे वर्धमानाः पाशहस्ता महाबलाः / बलीन्द्रानस्त्रसंभूतान्बध्नन्तः पाशबन्धनैः
Transliteration
kṣaṇekṣaṇe vardhamānāḥ pāśahastā mahābalāḥ / balīndrānastrasaṃbhūtānbadhnantaḥ pāśabandhanaiḥ
Translation
Bertambah besar dari saat ke saat, para perkasa pemegang pāśa itu mengikat mereka yang lahir dari Balīndrāstra dengan belenggu pāśa.
Word by Word
क्षणे क्षणेmoment by moment
क्षणे क्षणे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; पुनरुक्तिः (reduplication) = ‘at every moment’
वर्धमानाःincreasing; growing
वर्धमानाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; परस्मैपदी; ‘growing/increasing’
पाश-हस्ताःhaving nooses in hand
पाश-हस्ताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootपाश (प्रातिपदिक) + हस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘पाशः हस्ते येषां ते’ (having nooses in their hands); विशेषणम्
महा-बलाःvery strong
महा-बलाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootमहा (पूर्वपद) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः—‘महद् बलं येषां ते’ विशेषणम्
बलीन्द्रान्the Bali-Indras
बलीन्द्रान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootबलीन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अस्त्र-संभूतान्born from the weapon
अस्त्र-संभूतान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक) + संभूत (भू धातु-कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः—‘अस्त्रात् संभूताः’ (born from the weapon); भूतकृदन्त (क्त/PPP) संभूत; विशेषणम् (qualifying बलीन्द्रान्)
बध्नन्तःbinding
बध्नन्तः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; परस्मैपदी; ‘binding’
पाश-बन्धनैःwith noose-bonds
पाश-बन्धनैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक) + बन्धन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुषः—‘पाशस्य बन्धनैः’ (with noose-bindings)