Shloka 73
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
कुमारी ललितादेव्यास्तस्या निकटवासिनी / समस्तशक्तिचक्राणां पूज्य विक्रमशालिनी
Transliteration
kumārī lalitādevyāstasyā nikaṭavāsinī / samastaśakticakrāṇāṃ pūjya vikramaśālinī
Translation
Sang Kumārī, yang bersemayam dekat Lalitādevī, dipuja oleh seluruh cakra para Śakti dan berlimpah keberanian.
Word by Word
कुमारीthe maiden
कुमारी:
Karta (कर्ता) / Apposition (सम्बोधन/विशेष्य)
TypeNoun
Rootकुमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन
ललिता-देव्याःof Goddess Lalitā
ललिता-देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootललिता + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6 विभक्ति), एकवचन; कर्मधारयः—ललिता एव देवी; genitive ‘of Lalitā Devī’
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6 विभक्ति), एकवचन
निकट-वासिनीdwelling nearby, attendant
निकट-वासिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिकट + वासिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन; तत्पुरुषः—निकटे वसति इति (उपपद-तत्पुरुष)
समस्त-शक्ति-चक्राणाम्of all the circles of powers
समस्त-शक्ति-चक्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसमस्त + शक्ति + चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6 विभक्ति), बहुवचन; तत्पुरुषः—समस्तानि शक्तिचक्राणि (all circles/hosts of powers)
पूज्याworthy of worship
पूज्या:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूज्य (कृदन्त; √पूज् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन; कृदन्त (यत्/ण्यत्) ‘worthy of worship’
विक्रम-शालिनीpossessing valor
विक्रम-शालिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविक्रम + शालिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1 विभक्ति), एकवचन; तत्पुरुषः—विक्रमः यस्याः अस्ति (possessing valor)