Shloka 25
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
मन्त्रिण्या दण्डनाथाया इति श्रुत्वा वचस्तदा / शुचिदन्तरुचा मुक्ता वहन्ती ललिताब्रवीत्
Transliteration
mantriṇyā daṇḍanāthāyā iti śrutvā vacastadā / śucidantarucā muktā vahantī lalitābravīt
Translation
Mendengar ucapan Mantriṇī Daṇḍanāthā itu, Lalitā—bersinar laksana mutiara oleh cahaya suci dari dalam—pun bersabda.
Word by Word
mantriṇyāḥof the (female) minister
mantriṇyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootmantriṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन
daṇḍanāthāyāḥof the commander (Daṇḍanāthā)
daṇḍanāthāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootdaṇḍa + nāthā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th case), एकवचन; ‘commander of punishment/army’
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण-सूचक अव्यय (quotative particle)
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (श्रु धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), ‘having heard’
vacaḥwords
vacaḥ:
Karma (कर्म/object of hearing)
TypeNoun
Rootvacas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन
tadāthen
tadā:
Adhikarana (अधिकरण/time)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
śucipure
śuci:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootśuci (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; विशेषणम्
dantarucāwith shining teeth
dantarucā:
Hetu/Prakaraṇa (हेतु/प्रकरण: descriptive instrument)
TypeAdjective
Rootdanta + rucā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; ‘with tooth-lustre/bright teeth’ (instrumental of attribute)
muktāreleased / free
muktā:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootmukta (प्रातिपदिक; past passive participle from muc)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP)
vahantībearing / carrying
vahantī:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeVerb
Rootvah (वह् धातु)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; ‘bearing/carrying’
lalitāLalitā
lalitā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
abravītsaid
abravīt:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootbrū (ब्रू धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन