Shloka 60
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
कैकसेया महाभागा भवतां तपसाधुना / परितुष्टो ऽस्मि भद्रं वो भवन्तो वृणतां वरम्
Transliteration
kaikaseyā mahābhāgā bhavatāṃ tapasādhunā / parituṣṭo 'smi bhadraṃ vo bhavanto vṛṇatāṃ varam
Translation
Wahai Kaikaseya yang mulia! Aku sungguh berkenan oleh tapa kalian yang luhur; semoga sejahtera bagi kalian—mintalah anugerah.
Word by Word
kaikaseyāḥO Kaikaseyas (sons of Kaikasī)
kaikaseyāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootkaikaseya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), बहुवचन
mahā-bhāgāḥO greatly fortunate ones
mahā-bhāgāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), बहुवचन; कर्मधारय-समासः
bhavatāmof you
bhavatām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhavat (प्रातिपदिक/सर्वनामवत्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; आदरार्थक सर्वनाम
tapasāby austerity
tapasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
adhunānow/just now
adhunā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootadhunā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb: ‘now/just now’)
parituṣṭaḥfully pleased
parituṣṭaḥ:
Kriyā/Guṇa (विधेय/गुण)
TypeAdjective
Root√tuṣ (धातु) → parituṣṭa (कृदन्त, क्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (past participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
asmiI am
asmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद; उत्तमपुरुष (1st), एकवचन
bhadramgood fortune (be)
bhadram:
Āśīḥ (आशीः/Benediction)
TypeIndeclinable
Rootbhadra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; आशीर्वादार्थे अव्ययीभूत-प्रयोगः (benedictive particle: ‘good be...’)
vaḥto you/for you
vaḥ:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative) बहुवचन-एकादेशः; सर्वनाम; अत्र चतुर्थ्यर्थे (to you)
bhavantaḥyou (honored ones)
bhavantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhavant (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; आदरार्थक सर्वनाम
vṛṇatāmchoose (for yourselves)
vṛṇatām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛ (धातु)
Formलोट् (Imperative), आत्मनेपद; मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन
varama boon
varam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन