Shloka 28
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
काचिच्छक्तिः मुरारातिं मुक्तशक्त्यायुधं रणे / लूनतच्छक्तिनैकेन बाणेन व्यलुनीत च
Transliteration
kācicchaktiḥ murārātiṃ muktaśaktyāyudhaṃ raṇe / lūnatacchaktinaikena bāṇena vyalunīta ca
Translation
Seorang kesatria wanita di medan laga melempar senjata Śakti ke arah Murārāti; namun Śakti yang melesat itu ditebasnya dengan satu anak panah saja.
Word by Word
kācita certain (woman)
kācit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
śaktiḥa spear/javelin
śaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
murārātimthe enemy of Mura (Krishna)
murārātim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmurā + arāti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (murāyāḥ arātiḥ)
mukta-śakti-āyudhamwhose weapon was a hurled spear
mukta-śakti-āyudham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmukta + śakti + āyudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (muktā śaktiḥ āyudhaṃ yasya / śaktyāyudham)
raṇein battle
raṇe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
lūna-tat-śaktināby (one) whose spear had been cut off
lūna-tat-śaktinā:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootlūna (लू धातु, क्त) + tad + śakti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (tasya śaktiḥ lūnā yena)
ekenaby one
ekena:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
bāṇenawith an arrow
bāṇena:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
vyalunītacut off / severed
vyalunīta:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi+lu (लू धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः वि-
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)