Shloka 98
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
दुर्मदस्याग्रजः क्रुद्धः कुरण्डश्चण्डविक्रमः / विशिखैः शार्ङ्गनिष्ठ्यूतैरश्वारूढा मवाकिरत्
Transliteration
durmadasyāgrajaḥ kruddhaḥ kuraṇḍaścaṇḍavikramaḥ / viśikhaiḥ śārṅganiṣṭhyūtairaśvārūḍhā mavākirat
Translation
Kakak Durmada, Kuranda, murka dan berani dahsyat, menumpahkan hujan anak panah tajam yang dilepaskan dari busur Śārṅga ke segala arah atas para penunggang kuda.
Word by Word
दुर्मदस्यof Durmada
दुर्मदस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदुर्मद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः—दुर्+मद (कर्मधारय)
अग्रजःelder brother
अग्रजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअग्रज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—अग्रे+ज (तत्पुरुष)
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
कुरण्डःKuraṇḍa
कुरण्डः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुरण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
चण्डविक्रमःone of fierce prowess
चण्डविक्रमः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचण्ड + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—चण्डः विक्रमः यस्य/चण्डविक्रमः (कर्मधारय)
विशिखैःwith arrows
विशिखैः:
करण (Karana/Instrument)
TypeNoun
Rootविशिख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
शार्ङ्गनिष्ठ्यूतैःshot from the Śārṅga bow
शार्ङ्गनिष्ठ्यूतैः:
करण-विशेषण (Qualifier of instrument)
TypeAdjective
Rootशार्ङ्ग + निष्ठ्यूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—शार्ङ्गात् निष्ठ्यूताः (तत्पुरुष); विशेषण (विशिखैः)
अश्वारूढाम्the horse-rider (female)
अश्वारूढाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअश्व + आरूढ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—अश्वे आरूढा (तत्पुरुष)
अवाकिरत्showered (with arrows)
अवाकिरत्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootअव + किॄ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; धातु—किॄ (क्षेपणे) उपसर्ग—अव