Shloka 103
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
थ सैनिकबन्धेन क्रुद्धः स च कुरण्डकः / सरेणैकेन चिच्छेद तस्या मणिधनुर्गुणम्
Transliteration
tha sainikabandhena kruddhaḥ sa ca kuraṇḍakaḥ / sareṇaikena ciccheda tasyā maṇidhanurguṇam
Translation
Maka Kurandaka yang murka karena terkepung pasukan, dengan satu anak panah memutus tali busur permata miliknya.
Word by Word
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/प्रकरणसूचक (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमसूचक (sequence-marker)
सैनिक-बन्धेनby the binding/rope of the soldiers
सैनिक-बन्धेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसैनिक (प्रातिपदिक) + बन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया (करण) एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सैनिकानां बन्धः)
क्रुद्धःangered
क्रुद्धः:
कर्तृविशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषणम्
सःhe
सः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; सर्वनाम
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
कुरण्डकःKuraṇḍaka
कुरण्डकः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकुरण्डक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; नाम
सरेणwith an arrow
सरेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन
एकेनwith a single
एकेन:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन; विशेषणम् (सरस्य)
चिच्छेदcut off
चिच्छेद:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदम्
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी एकवचन; सर्वनाम
मणि-धनुः-गुणम्the bowstring of the jeweled bow
मणि-धनुः-गुणम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक) + धनुस् (प्रातिपदिक) + गुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मणिना युक्तस्य धनुषः गुणः)