Shloka 83
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
लडुनः पट्टसेनश्च पुरजित्पूर्वमारकः / स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः
Transliteration
laḍunaḥ paṭṭasenaśca purajitpūrvamārakaḥ / svargaśatruḥ svargabalo durgākhyaḥ svargakaṇṭakaḥ
Translation
Laḍuna, Paṭṭasena, Purajit, Pūrvamāraka; Svargaśatru, Svargabala, Durgākhya, dan Svargakaṇṭaka—demikian nama-nama yang dilantunkan.
Word by Word
लडुनःLaḍuna (name)
लडुनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलडुन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
पट्ट-सेनःPaṭṭasena (name/epithet)
पट्ट-सेनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपट्ट (प्रातिपदिक) + सेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: 'having a band/fillet as army' or 'bannered-army'; epithet)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
पुर-जित्Purajit (conqueror of cities; name)
पुर-जित्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक) + जित् (प्रातिपदिक; √जि धातु-सम्भव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); उपपद-तत्पुरुष (agentive: 'conqueror of cities')
पूर्व-मारकःPūrvamāraka (earlier slayer; name)
पूर्व-मारकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + मारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारय (descriptive: 'former/earlier slayer')
स्वर्ग-शत्रुःSvargaśatru (enemy of heaven; name)
स्वर्ग-शत्रुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक) + शत्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'enemy of heaven')
स्वर्ग-बलःSvargabala (heavenly-strong; name)
स्वर्ग-बलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: 'having heavenly strength' or 'strength of heaven')
दुर्ग-आख्यःDurgākhya (named Durga; name)
दुर्ग-आख्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदुर्ग (प्रातिपदिक) + आख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: 'named Durga/known as Durga')
स्वर्ग-कण्टकःSvargakaṇṭaka (thorn of heaven; name)
स्वर्ग-कण्टकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक) + कण्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: 'thorn to heaven' = troublemaker for heaven)