Shloka 59
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
भाविनोर्ऽथस्य च बलात्पुण्यख्यातिबलेन च / निवृत्तवृत्त्यः सर्वे ऽत्रस्थाः सुमनसस्तथा
Transliteration
bhāvinor'thasya ca balātpuṇyakhyātibalena ca / nivṛttavṛttyaḥ sarve 'trasthāḥ sumanasastathā
Translation
Dengan kekuatan tujuan yang akan datang dan daya kemasyhuran kebajikan, semua yang berada di sini berhenti dari kecenderungan duniawi dan menjadi berhati bening.
Word by Word
bhāvinoḥof the two future (ones/things)
bhāvinoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootbhāvin (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Dual (द्विवचन)
arthasyaof the purpose/meaning/object
arthasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootartha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
balātfrom force; by force
balāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
puṇya-khyāti-balenaby the power of meritorious fame
puṇya-khyāti-balena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक) + khyāti (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); तत्पुरुषः (षष्ठी-तत्पुरुष/सम्बन्ध)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
nivṛtta-vṛttyaḥwhose activities have ceased; withdrawn in conduct
nivṛtta-vṛttyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnivṛtta (कृदन्त; नि+वृत्) + vṛtti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); बहुव्रीहिवत् विशेषण-प्रयोगः; तत्पुरुषः (कर्मधारय/विशेषण-विशेष्यभाव)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
atra-sthāḥstanding here; situated here
atra-sthāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootatra (अव्यय) + sthā (कृदन्त; स्था धातु)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); अव्ययीभावः (अत्र + स्थ)
sumanasaḥgood-minded; benevolent
sumanasaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsu-manas (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); कर्मधारयः (सु + मनस्)
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक अव्यय)