Shloka 196
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
ऋषय ऊचुः सर्वेषामेव भूतानां लोकालोकनिवासिनाम् / संसारे संसरन्तीह यावन्तः प्राणिनश्च ते
Transliteration
ṛṣaya ūcuḥ sarveṣāmeva bhūtānāṃ lokālokanivāsinām / saṃsāre saṃsarantīha yāvantaḥ prāṇinaśca te
Translation
Para ṛṣi berkata: dari semua makhluk yang berdiam di Lokāloka, semua makhluk hidup yang mengembara dalam saṃsāra ini—sebanyak apa pun mereka.
Word by Word
ṛṣayaḥsages
ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√vac (वच्)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Plural
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th), Plural
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चयार्थक/अवधारण अव्यय)
bhūtānāmof beings
bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th), Plural
lokāloka-nivāsināmof the dwellers in Lokāloka
lokāloka-nivāsinām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootlokāloka + nivāsin (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Masculine, Genitive (6th), Plural; 'of those dwelling in Lokāloka'
saṃsārein saṃsāra (worldly cycle)
saṃsāre:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootsaṃsāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular
saṃsarantiwander/transmigrate
saṃsaranti:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootsaṃ√sṛ (सृ)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 3rd person, Plural
ihahere
iha:
Deśa (देश/Place)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
FormDeictic adverb (देशवाचक अव्यय)
yāvantaḥas many as
yāvantaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootyāvat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; correlatives with te
prāṇinaḥliving beings
prāṇinaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootprāṇin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Masculine, Nominative (1st), Plural