Shloka 146
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
गच्छन्ति घोरकर्माणः प्राणिनो यत्र कर्मभिः / नरको रौरवो घोरः शूकरस्ताल एवं च
Transliteration
gacchanti ghorakarmāṇaḥ prāṇino yatra karmabhiḥ / narako rauravo ghoraḥ śūkarastāla evaṃ ca
Translation
Ke sanalah makhluk yang berbuat karma mengerikan pergi karena perbuatannya; itulah neraka-neraka: Raurava, Ghōra, Śūkara, Tāla, dan lainnya.
Word by Word
गच्छन्तिgo
गच्छन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन, परस्मैपद
घोर-कर्माणःthose of dreadful deeds
घोर-कर्माणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootघोर (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (possessive): ‘घोराणि कर्माणि येषां ते’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
प्राणिनःliving beings
प्राणिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राणिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb: ‘where’)
कर्मभिःby (their) actions
कर्मभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case, instrumental), बहुवचन
नरकःhell (named Naraka)
नरकः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
रौरवःRaurava (a hell)
रौरवः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
घोरःterrible
घोरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन — qualifying the hell(s)
शूकरःŚūkara (a hell)
शूकरः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootशूकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
तालःTāla (a hell)
तालः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootताल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
एवम्thus/so
एवम्:
Manner (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: ‘thus/so’)
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)