Shloka 113
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
योजनाग्रेण संख्यातः साधनं योजनस्य तु / क्रोशस्य च परीमाणं श्रोतुमीच्छाम तत्त्वतः
Transliteration
yojanāgreṇa saṃkhyātaḥ sādhanaṃ yojanasya tu / krośasya ca parīmāṇaṃ śrotumīcchāma tattvataḥ
Translation
Dalam perhitungan yang memakai yojana sebagai dasar, apakah ukuran sejati (sādhana) dari yojana itu? Dan juga ukuran krośa—kami ingin mendengarnya menurut hakikatnya.
Word by Word
योजनाग्रेणby the yojana-unit (as a measure)
योजनाग्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयोजन-अग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (योजनस्य अग्रः/अग्रेण)
संख्यातःmeasured/counted
संख्यातः:
Kriya (क्रिया-विशेषण/विधेय)
TypeAdjective
Rootसम्-√ख्या (धातु) → संख्यात (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘(it is) measured/counted’
साधनम्means/standard (of measure)
साधनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-एकवचन; अत्र प्रथमा-एकवचन (topic)
योजनस्यof a yojana
योजनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (indeed/but)
क्रोशस्यof a krośa
क्रोशस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्रोश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (and)
परिमाणम्measure/dimension
परिमाणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपरिमाण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → श्रोतुम् (तुमुन्-प्रत्यय)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (infinitive)
इच्छामःwe wish
इच्छामः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√इष्/इच्छ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
तत्त्वतःtruly/accurately
तत्त्वतः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्त्वतस् (अव्यय; तत्त्व + तस्)
Formअव्यय, प्रकार/रीति (in truth, accurately)