Shloka 6
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
अथ पोत्रीमुखीदेवीसमानाकृतिभूषणाः / तत्समानायुधकरास्तत्समानस्ववाहनाः
Transliteration
atha potrīmukhīdevīsamānākṛtibhūṣaṇāḥ / tatsamānāyudhakarāstatsamānasvavāhanāḥ
Translation
Lalu tampak para pasukan yang serupa Dewi Potrīmukhī: berhias sama, memegang senjata yang sama, dan menaiki wahana yang sepadan.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
पोत्री-मुखीsow-faced
पोत्री-मुखी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपोत्री (प्रातिपदिक) + मुखिन्/मुखी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); बहुव्रीहिः (one whose face is like a sow)
देवीthe goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
समान-आकृति-भूषणाःhaving similar form and ornaments
समान-आकृति-भूषणाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक) + आकृति (प्रातिपदिक) + भूषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (those whose form and ornaments are similar)
तत्-समान-आयुध-कराःwith weapons in hand like hers
तत्-समान-आयुध-कराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + समान (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (those whose hands/weapons are like hers)
तत्-समान-स्व-वाहनाःhaving mounts like hers
तत्-समान-स्व-वाहनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + समान (प्रातिपदिक) + स्व (प्रातिपदिक) + वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (those whose own mounts are like hers)