Shloka 39
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
चतुर्बाहुयुतो वीरस्त्रिशिरास्त्रिविलोचनः / नमस्कृत्य प्रधानेशीमिदमाह स भक्तिमान्
Transliteration
caturbāhuyuto vīrastriśirāstrivilocanaḥ / namaskṛtya pradhāneśīmidamāha sa bhaktimān
Translation
Sang pahlawan yang berlengan empat, berkepala tiga, dan bermata tiga itu, setelah bersujud kepada Pradhāneśī dengan bhakti, berkata demikian.
Word by Word
चतुर्बाहुयुतःendowed with four arms
चतुर्बाहुयुतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् + बाहु + युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुषः (चतुर्भिः बाहुभिः युतः)
वीरःthe hero
वीरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
त्रिशिराःthree-headed
त्रिशिराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य त्रीणि शिरांसि)
त्रिविलोचनःthree-eyed
त्रिविलोचनः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + विलोचन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य त्रीणि विलोचनानि)
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootनमस् + कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव कृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वक्रिया
प्रधानेशीम्the chief goddess/lady
प्रधानेशीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रधान + ईशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रधानस्य ईशी)
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
आहsaid
आह:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअह्/ब्रू (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
भक्तिमान्devout; full of devotion
भक्तिमान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभक्ति + मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)