Shloka 9
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
मत्तमुद्दण्डसंग्रामरसिकं शैलसन्निभम् / रणकोलाहलं नाम सारुरोह मतङ्गजम्
Transliteration
mattamuddaṇḍasaṃgrāmarasikaṃ śailasannibham / raṇakolāhalaṃ nāma sāruroha mataṅgajam
Translation
Ia menaiki gajah bernama Raṇakolāhala—liar, mabuk musth, gemar perang, dan sebesar gunung.
Word by Word
mattaintoxicated
matta:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmatta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
muddaṇḍa-saṃgrāma-rasikamdelighting in fierce battle
muddaṇḍa-saṃgrāma-rasikam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmuddaṇḍa (प्रातिपदिक) + saṃgrāma (प्रातिपदिक) + rasika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष: 'संग्रामे रसिकः' (fond of battle), muddaṇḍa- as intensifier/descriptor
śaila-sannibhammountain-like
śaila-sannibham:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootśaila (प्रातिपदिक) + sannibha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपमान-तत्पुरुष: 'शैलवत् सन्निभः'
raṇa-kolāhalambattle-roar
raṇa-kolāhalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक) + kolāhala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'रणस्य कोलाहलः'
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formनामनिर्देशक अव्यय (indeclinable: 'named')
sārurohaSāruroha (name)
sāruroha:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsāruroha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नाम (proper name)
mataṅgajamelephant
mataṅgajam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmataṅgaja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन