Shloka 24
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
पार्श्वद्वये ऽपि पतितस्फुरत्केसरमण्डलम् / स्थूलवालधिविक्षेपक्षिप्यमाणपयोधरम्
Transliteration
pārśvadvaye 'pi patitasphuratkesaramaṇḍalam / sthūlavāladhivikṣepakṣipyamāṇapayodharam
Translation
Di kedua sisinya tampak lingkar surai yang jatuh namun berkilau; dan oleh kibasan ekor yang tebal, dadanya seakan terayun dan bergetar.
Word by Word
pārśva-dvayeon both sides/flanks
pārśva-dvaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootpārśva (प्रातिपदिक) + dvaya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Dual (द्विवचन); समासः—तत्पुरुषः (पार्श्वयोः द्वये)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात/अव्यय), concessive/additive
patita-sphurat-kesara-maṇḍalamhaving a circle of fallen yet quivering manes
patita-sphurat-kesara-maṇḍalam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootpatita (कृदन्त; √pat पत् धातु) + sphurat (कृदन्त; √sphur स्फुर् धातु) + kesara (प्रातिपदिक) + maṇḍala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (पतितं स्फुरत् केसरमण्डलं यस्य/पतितस्फुरत्केसरमण्डलम्)
sthūla-vāladhi-vikṣepa-kṣipyamāṇa-payodharamwhose chest/breast was being struck by the swing of a thick tail
sthūla-vāladhi-vikṣepa-kṣipyamāṇa-payodharam:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootsthūla (प्रातिपदिक) + vāladhi (प्रातिपदिक) + vikṣepa (प्रातिपदिक) + kṣipyamāṇa (कृदन्त; √kṣip क्षिप् धातु) + payodhara (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); समासः—तत्पुरुषः (स्थूलवालधिविक्षेपेण क्षिप्यमाणाः पयोधराः यस्य)