Shloka 4
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
जय श्रीकण्ठदयिते जय श्रीललितेंबिके / जय श्रीविजये देवि विजय श्रीसमृद्धिदे
Transliteration
jaya śrīkaṇṭhadayite jaya śrīlaliteṃbike / jaya śrīvijaye devi vijaya śrīsamṛddhide
Translation
Jaya, wahai kekasih Śrīkaṇṭha (Śiva); jaya, wahai Śrī Lalitā Ambikā. Jaya, wahai Dewi Śrīvijayā, pemberi kemenangan, śrī, dan kemakmuran.
Word by Word
जयhail
जय:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formअव्यय; स्तुत्यर्थक-निपात
श्रीकण्ठदयितेO beloved of Śrīkaṇṭha (Śiva)
श्रीकण्ठदयिते:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्रीकण्ठ (प्रातिपदिक) + दयित (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (श्रीकण्ठस्य दयिता); स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
जयhail
जय:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formअव्यय; स्तुत्यर्थक-निपात
श्रीललितेO Śrī Lalitā
श्रीललिते:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्रीललिता (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (श्री + ललिता); स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
अंबिकेO Ambikā
अंबिके:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअंबिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
जयhail
जय:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formअव्यय; स्तुत्यर्थक-निपात
श्रीविजयेO Śrī Vijayā
श्रीविजये:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्रीविजया (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (श्री + विजया); स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
देविO Goddess
देवि:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
विजयvictory!
विजय:
सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootविजय (प्रातिपदिक/अव्ययवत् स्तुत्यर्थे)
Formअव्ययवत् प्रयोगः; स्तुत्यर्थक-उद्गार (exclamation ‘victory!’)
श्रीसमृद्धिदेO giver of prosperity and splendor
श्रीसमृद्धिदे:
सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootश्री (प्रातिपदिक) + समृद्धि (प्रातिपदिक) + द (दा धातु-सम्बद्ध)
Formतत्पुरुष-समास (श्रियः समृद्धिं ददाति या); स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; विशेषणम् (देवि)