Shloka 25
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
नमोनमस्ते जगदेकमात्रे नमोनमस्ते जगदेकपित्रे / नमोनमस्ते ऽखिलरूपतन्त्रे नमोनमस्ते ऽखिलयन्त्ररूपे
Transliteration
namonamaste jagadekamātre namonamaste jagadekapitre / namonamaste 'khilarūpatantre namonamaste 'khilayantrarūpe
Translation
Wahai Ibu tunggal alam semesta, hamba bersujud berulang-ulang; wahai Bapa tunggal jagat raya, hamba bersujud. Wahai Engkau yang menjadi tatanan suci segala rupa, hamba bersujud; wahai Engkau yang berwujud segala yantra, hamba bersujud.
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (indeclinable-like interjectional use of Subanta)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (repetition for emphasis)
तेto you/your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन (Genitive singular)
जगत्-एक-मात्रेO sole mother of the world
जगत्-एक-मात्रे:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + एक (प्रातिपदिक) + मातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Locative singular); सम्बोधनार्थे सप्तमी (address in locative)
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
तेto you/your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन (Genitive singular)
जगत्-एक-पित्रेto the sole father of the world
जगत्-एक-पित्रे:
Sampradana (सम्प्रदान/Dative of salutation)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + एक (प्रातिपदिक) + पितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचन (Dative singular); स्तुत्यर्थे चतुर्थी
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
तेto you/your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन
अखिल-रूप-तन्त्रेO system/essence of all forms
अखिल-रूप-तन्त्रे:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक) + तन्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Locative singular); सम्बोधनार्थे सप्तमी
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Address (सम्बोधन-प्रयोग)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन
तेto you/your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी एकवचन
अखिल-यन्त्र-रूपेO form of all mechanisms/means
अखिल-यन्त्र-रूपे:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअखिल (प्रातिपदिक) + यन्त्र (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Locative singular); सम्बोधनार्थे सप्तमी