Shloka 8
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
सर्वसंमोहिनी सा तु साक्षाच्छृङ्गारनायिका / सर्वशृङ्गारवेषाढ्या सर्वाभरणभूषिता
Transliteration
sarvasaṃmohinī sā tu sākṣācchṛṅgāranāyikā / sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyā sarvābharaṇabhūṣitā
Translation
Ia sungguh pemikat semua, laksana sang Nayika Śṛṅgāra sendiri. Kaya dengan segala busana perhiasan, berhias dengan seluruh ornamen mulia.
Word by Word
सर्वसंमोहिनीthe all-bewildering (one)
सर्वसंमोहिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व + संमोहिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘सा’ इत्यस्य
साshe
सा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात/particle (contrast/emphasis)
साक्षात्directly, manifestly
साक्षात्:
Visheshana (विशेषण/adverbial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/adverb
शृङ्गारनायिकाthe heroine of love/erotic charm
शृङ्गारनायिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशृङ्गार + नायिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (शृङ्गारस्य नायिका)
सर्वशृङ्गारवेषाढ्याrich in every kind of amorous attire
सर्वशृङ्गारवेषाढ्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व + शृङ्गार + वेष + आढ्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण—‘सा’ इत्यस्य; समासः (सर्वशृङ्गारवेषैः आढ्या)
सर्वाभरणभूषिताadorned with all ornaments
सर्वाभरणभूषिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसर्व + आभरण + भूषिता (प्रातिपदिक; भूषित- from √भूष्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle); विशेषण—‘सा’ इत्यस्य; समासः (सर्वैः आभरणैः भूषिता)