Shloka 116
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
विनिवृत्तविकाराणां स्वेन धर्मेण तिष्ठताम् / तुल्यलक्षण सिद्धास्तु शुभात्मानो निरञ्जनाः
Transliteration
vinivṛttavikārāṇāṃ svena dharmeṇa tiṣṭhatām / tulyalakṣaṇa siddhāstu śubhātmāno nirañjanāḥ
Translation
Mereka yang telah berhenti dari perubahan dan teguh dalam dharmanya sendiri, menjadi siddha yang serupa cirinya—berjiwa suci dan tanpa noda (nirañjana).
Word by Word
विनिवृत्तविकाराणाम्of those whose modifications have ceased
विनिवृत्तविकाराणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootवि+नि (उपसर्ग) + वृत् (धातु) → विनिवृत्त (कृदन्त, क्त) + विकार (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (विनिवृत्ताः विकाराः येषाम्/whose modifications have ceased); पुंलिङ्गे षष्ठी, बहुवचन
स्वेनby/with one’s own
स्वेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे तृतीया (3rd case, instrumental), एकवचन; विशेषण (with धर्मेण)
धर्मेणby dharma/nature
धर्मेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया, एकवचन
तिष्ठताम्of those abiding
तिष्ठताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त ‘तिष्ठत्’ (शतृ) का षष्ठी (genitive) बहुवचन/या वैकल्पिक रूपेण ‘तिष्ठताम्’ = of those who stand/abide (used as genitive plural participial)
तुल्यलक्षणाःhaving similar characteristics
तुल्यलक्षणाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतुल्य (प्रातिपदिक) + लक्षण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (तुल्यं लक्षणं येषाम्); पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन
सिद्धाःthe perfected ones (Siddhas)
सिद्धाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक/कृदन्त क्त from सिध्)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha/Particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (निपात; contrast/emphasis)
शुभात्मानःthose of auspicious nature
शुभात्मानः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (शुभः आत्मा येषाम्); पुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन
निरञ्जनाःstainless/untainted
निरञ्जनाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर् (उपसर्ग) + अञ्जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; विशेषण