Shloka 60
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
सर्वमेधा सुमेधाश्च प्रतिमेधाश्च यः स्मृतः / मेधजा मेधहन्ता च कीर्त्तितास्ते सुमेधसः
Transliteration
sarvamedhā sumedhāśca pratimedhāśca yaḥ smṛtaḥ / medhajā medhahantā ca kīrttitāste sumedhasaḥ
Translation
Ia dikenang sebagai Sarvamedhā, Sumedhā, dan Pratimedhā; juga sebagai Medhajā dan Medhahantā—mereka dipuji sebagai para Sumedhasa.
Word by Word
sarvamedhāḥSarvamedhās (name)
sarvamedhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsarva-medhā (प्रातिपदिक; sarva + medhā)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम
sumedhāḥSumedhās (name)
sumedhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsu-medhā (प्रातिपदिक; su + medhā)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय/conjunction
pratimedhāḥPratimedhās (name)
pratimedhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootprati-medhā (प्रातिपदिक; prati + medhā)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय/conjunction
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (यद्-प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक relative pronoun
smṛtaḥis remembered/called
smṛtaḥ:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootsmṛta (कृदन्त; √smṛ/स्मृ धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
medhajāḥMedhajās (name)
medhajāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmedhā-jā (प्रातिपदिक; medhā + jā ‘born’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम
medhahantāMedhahantā (name; ‘slayer of Medhā/medhā’)
medhahantā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmedhā-hantṛ (प्रातिपदिक; medhā + hantṛ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तृवाचक -tṛ; नाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय/conjunction
kīrttitāḥare mentioned
kīrttitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootkīrtita (कृदन्त; √kīrt/कीर्त् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (तद्-प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
sumedhasaḥthe good-intellect ones / wise
sumedhasaḥ:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootsu-medhas (प्रातिपदिक; su + medhas)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘medhas’ (बुद्धि/प्रज्ञा)