Shloka 58
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
कीर्त्तितास्तु विकुण्ठा वै सुमेधांस्तु निबोधत / मेधा मेधा तिथिश्चैव सत्यमेधास्तथैव च
Transliteration
kīrttitāstu vikuṇṭhā vai sumedhāṃstu nibodhata / medhā medhā tithiścaiva satyamedhāstathaiva ca
Translation
Para Vaikuntha telah dipuji; wahai para Sumedha, ketahuilah: Medhā, Medhā, Tithi, serta Satyamedhā.
Word by Word
kīrttitāḥ(they are) mentioned/celebrated
kīrttitāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootkīrtita (कृदन्त; √kīrt/कीर्त् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात/particle; विरोध/अन्वयार्थे ‘but/indeed’
vikuṇṭhāḥthe Vikuṇṭhas (a class of beings/names)
vikuṇṭhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvikuṇṭha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेष्य (name-class)
vaiverily
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात/particle; अवधारणार्थे ‘indeed/verily’
sumedhānthe wise ones / good-intellect (ones)
sumedhān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsu-medhā (प्रातिपदिक; su + medhā)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; ‘सु’ उपसर्गसदृश-पूर्वपद
tuand/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात/particle
nibodhataunderstand/learn (you all)
nibodhata:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√budh (बुध् धातु) + ni-
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद
medhāMedhā (name)
medhā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmedhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
medhāMedhā (name)
medhā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmedhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
tithiḥTithi (name)
tithiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottithi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय/conjunction ‘and’
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय/emphatic particle ‘only/indeed’
satyamedhāḥSatyamedhās (name)
satyamedhāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsatya-medhā (प्रातिपदिक; satya + medhā)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम (proper name/group)
tathāthus
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण/adverb ‘thus/so’
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय/emphatic particle
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय/conjunction ‘and’