Shloka 144
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
निषादवंशकर्तासौ बभूवानन्तविक्रमः / धीवरानसृजच्चापि वेनकल्मषसंभवान्
Transliteration
niṣādavaṃśakartāsau babhūvānantavikramaḥ / dhīvarānasṛjaccāpi venakalmaṣasaṃbhavān
Translation
Ia menjadi pendiri wangsa Niṣāda, berkeperkasaan tanpa batas; dan ia pun menciptakan para dhīvara (nelayan) yang lahir dari noda Vena.
Word by Word
निषादवंशकर्ताcreator/founder of the Niṣāda lineage
निषादवंशकर्ता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिषाद + वंश + कर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (निषादानां वंशस्य कर्ता)
असौthat person (he)
असौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
बभूवbecame
बभूव:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अनन्तविक्रमःof endless prowess
अनन्तविक्रमः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनन्त + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (अनन्तः विक्रमः यस्य/अनन्तविक्रमः) विशेषण
धीवरान्fisherfolk
धीवरान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootधीवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
असृजत्created / produced
असृजत्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/सम्भावनार्थक अव्यय (also)
वेनकल्मषसंभवान्born from Vena's sin
वेनकल्मषसंभवान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवेन + कल्मष + सम्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (वेनस्य कल्मषात् सम्भवाः) विशेषण (agreeing with धीवरान्)