Shloka 71
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
सवालखिल्याः सप्तैताः ससुपर्णाः प्रकीर्त्तिताः / अष्टौ सामसहस्राणि सामानि च चतुर्द्दश
Transliteration
savālakhilyāḥ saptaitāḥ sasuparṇāḥ prakīrttitāḥ / aṣṭau sāmasahasrāṇi sāmāni ca caturddaśa
Translation
Tujuh kelompok ini, beserta Vālakhilya dan Suparṇa, dipuji sebagai yang termasyhur. Ada delapan ribu sāman, dan empat belas nyanyian sāman pula disebutkan.
Word by Word
स-वालखिल्याःtogether with the Vālakhilyas
स-वालखिल्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय) + वालखिल्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः (‘वालखिल्यैः सह’); स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्याविशेषणम्; (स्त्रीलिङ्गे) प्रथमा बहुवचनार्थे (used with ‘एताः’)
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
स-सुपर्णाःtogether with the Suparṇas
स-सुपर्णाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस (अव्यय) + सुपर्ण (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समासः (‘सुपर्णैः सह’); स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
प्रकीर्तिताःare declared/mentioned
प्रकीर्तिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र + √कीर्त् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine); कर्मणि प्रयोगार्थः—‘प्रशंसिताः/उक्ताः’
अष्टौeight
अष्टौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्याविशेषणम्; प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural; used with implied ‘सहस्राणि’)
साम-सहस्राणिthousands of Sāman-chants
साम-सहस्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (‘साम्नां सहस्राणि’); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (Nom./Acc. plural neuter)
सामानिSāman hymns
सामानि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनम् (Nom./Acc. plural neuter)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम् (conjunction)
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्दश (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्यावाचक-द्विगु; (नपुंसक/स्त्रीलिङ्गे) प्रथमा एकवचनम्—‘चतुर्दश (संख्या)’ (predicative)