Shloka 68
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
चतुः साहस्रिकाः सर्वाः शांशपायनिकामृते / लौमहर्षणिका मूला ततः काश्यपिका परा
Transliteration
catuḥ sāhasrikāḥ sarvāḥ śāṃśapāyanikāmṛte / laumaharṣaṇikā mūlā tataḥ kāśyapikā parā
Translation
Dalam bacaan suci Śāṃśapāyanika yang laksana amṛta, semuanya berjumlah empat ribu. Akar utamanya adalah tradisi Laumaharṣaṇika, lalu sesudahnya tradisi Kāśyapika yang luhur.
Word by Word
चतुःfour
चतुः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formसङ्ख्याविशेषणम्; स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
साहस्रिकाः(each) of a thousand
साहस्रिकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाहस्रिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine); ‘सहस्र’-सम्बद्धाः
सर्वाःall
सर्वाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural feminine)
शांशपायनिकाम्the Śāṃśapāyanikā (recension)
शांशपायनिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशांशपायनिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Accusative singular feminine)
ऋतेexcept, without
ऋते:
Sambandha (सम्बन्ध/अपवाद)
TypeIndeclinable
Rootऋते (अव्यय)
Formअव्ययम्; उपसर्गार्थे/निपातः—‘विना’ (particle meaning ‘except/without’)
लौमहर्षणिकाthe Laumaharṣaṇikā (recension)
लौमहर्षणिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलौमहर्षणिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
मूलाoriginal, primary
मूला:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमूल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
ततःthereafter
ततः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम्—‘तस्मात्/अनन्तरम्’ (thereafter/from that)
काश्यपिकाthe Kāśyapikā (recension)
काश्यपिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाश्यपिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)
पराsubsequent, later
परा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम् (Nominative singular feminine)