Shloka 27
Saṃkhyāvarta (संख्यावर्त्त): Commencement of Yajña at the Dawn of Tretāyuga
Devanagari script
हिंसास्वभावो यज्ञस्य इति मे दर्शनागमौ / यथेह देवता मन्त्रा हिंसालिङ्गा महर्षिभिः
Transliteration
hiṃsāsvabhāvo yajñasya iti me darśanāgamau / yatheha devatā mantrā hiṃsāliṅgā maharṣibhiḥ
Translation
Menurut darśana dan āgama yang kupegang, sifat yajña memang mengandung himsā; sebab di sini mantra-mantra para dewa oleh para maharṣi dinyatakan bertanda kekerasan (himsā).
Word by Word
hiṃsāviolence, injury
hiṃsā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothiṃsā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
svabhāvaḥnature, inherent character
svabhāvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvabhāva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
yajñasyaof the sacrifice
yajñasya:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-शब्दः (quotative)
memy
me:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी, एकवचन (enclitic)
darśana-āgamauthe (two) systems: philosophy and tradition/scripture
darśana-āgamau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdarśana (प्रातिपदिक) + āgama (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
yathājust as
yathā:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; यथा (as/just as)
ihahere
iha:
Adhikaraṇa (अधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देश/प्रसङ्गार्थे (here/in this matter)
devatāḥdeities
devatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
mantrāḥmantras
mantrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
hiṃsā-liṅgāḥbearing the sign/mark of violence
hiṃsā-liṅgāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Roothiṃsā (प्रातिपदिक) + liṅga (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः: 'having the mark of violence'); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying devatāḥ/mantrāḥ)
maharṣibhiḥby great sages
maharṣibhiḥ:
Karaṇa (करणम्)
TypeNoun
Rootmaharṣi (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया, बहुवचन