Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 50
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
महाग्रहो द्विजश्रेष्ठो मन्दगामी शनैश्वरः / देवासुरगुरू द्वौ तु भानुमन्तौ महा ग्रहौ
Transliteration
mahāgraho dvijaśreṣṭho mandagāmī śanaiśvaraḥ / devāsuragurū dvau tu bhānumantau mahā grahau
Translation
Śanaiśvara adalah mahāgraha, yang terbaik di antara para dvija, bergerak perlahan. Dan dua guru para dewa dan asura—Śukra serta Bṛhaspati—adalah mahāgraha yang bercahaya.
Word by Word
mahāgrahaḥthe great planet
mahāgrahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + graha (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास, पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
dvijaśreṣṭhaḥbest of the twice-born
dvijaśreṣṭhaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदिक) + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘best of the twice-born’), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
mandagāmīslow-moving
mandagāmī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmanda (प्रातिपदिक) + gāmin (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (उपपद: ‘slow-going’), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
śanaiśvaraḥŚanaiśvara (Saturn)
śanaiśvaraḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootśanaiḥ (अव्यय) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अव्ययीभाव-पूर्वपदवत्: ‘lord of slow (motion)’), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
deva-asura-gurūthe two gurus of gods and asuras
deva-asura-gurū:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + asura (प्रातिपदिक) + guru (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘guru of gods and asuras’), पुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन (Dual)
dvautwo
dvau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक/संख्याशब्द)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन; numeral adjective
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/अवधारणार्थक अव्यय (particle)
bhānumantauradiant
bhānumantau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhānumant (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन
mahāgreat
mahā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन (agreeing with grahau)
grahautwo planets
grahau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन