Shloka 32
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
सुखा नाम पुरी रम्या वरुणस्यापि धीमतः / वरुणो यादसां नाथस्सुखाख्ये वसते पुरे
Transliteration
sukhā nāma purī ramyā varuṇasyāpi dhīmataḥ / varuṇo yādasāṃ nāthassukhākhye vasate pure
Translation
Kota indah milik Varuna yang bijaksana bernama Sukha; Varuna, penguasa makhluk air, tinggal di kota yang disebut Sukha itu.
Word by Word
सुखाSukhā (name of a city)
सुखा:
Karta/Ādhāra (कर्ता/आधार—वर्ण्यवस्तु)
TypeNoun
Rootसुखा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नगरनाम
नामnamed
नाम:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामार्थक निपात (called/named)
पुरीcity
पुरी:
Karta/Ādhāra (कर्ता/आधार)
TypeNoun
Rootपुरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
रम्याbeautiful
रम्या:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरम्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण—पुरी
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अपिalso
अपि:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक निपात (also/even)
धीमतःof the wise
धीमतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषण—वरुणस्य
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यादसाम्of aquatic beings
यादसाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयादस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
नाथःlord
नाथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वरुणस्य विशेषणरूपेण
सुखाख्येcalled ‘Sukhā’
सुखाख्ये:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुखा-आख्य (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘सुखा’ इति आख्या यस्य (नाम्ना निर्दिष्ट) — विशेषण—पुरे
वसतेdwells
वसते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
पुरेin the city
पुरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण—स्थान)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन