Shloka 30
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटा तथैव च / तमसा पिप्पला श्येना करमोदा पिशाचिका
Transliteration
mandākinī daśārṇā ca citrakūṭā tathaiva ca / tamasā pippalā śyenā karamodā piśācikā
Translation
Mandakini, Dasarna, dan Citrakuta; demikian pula Tamasa, Pippala, Syena, Karamoda, dan Pisacika—itulah sungai-sungai suci.
Word by Word
मन्दाकिनीMandākinī (river)
मन्दाकिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमन्दाकिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
दशार्णाDaśārṇā (river)
दशार्णा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदशार्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction: 'and')
चित्रकूटाCitrakūṭā (river/name)
चित्रकूटा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचित्रकूटा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'thus/so/likewise')
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (particle: 'indeed/just')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction: 'and')
तमसाTamasā (river)
तमसा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतमसा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पिप्पलाPippalā (river)
पिप्पला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपिप्पला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
श्येनाŚyenā (river)
श्येना:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootश्येना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
करमोदाKaramodā (river)
करमोदा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकरमोदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पिशाचिकाPiśācikā (river)
पिशाचिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपिशाचिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)