Shloka 8
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
कन्ये द्वे दश पुत्राश्च सम्राट् कुक्षिश्च ते शुभे / तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश
Transliteration
kanye dve daśa putrāśca samrāṭ kukṣiśca te śubhe / tayorvai bhrātaraḥ śūrāḥ prajāpatisamā daśa
Translation
Wahai yang suci, Samrāṭ dan Kukṣi memiliki dua putri dan sepuluh putra; dan sepuluh saudara mereka adalah para kesatria, setara para Prajāpati.
Word by Word
कन्येtwo daughters
कन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन)
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Dual; numeral qualifying ‘कन्ये’
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral; here used with masculine plural ‘पुत्राः’; indeclinable-like numeral form
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural (बहुवचन)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
सम्राट्Samrāṭ
सम्राट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसम्राज्/सम्राट् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name ‘Samrāṭ’
कुक्षिःKukṣi
कुक्षिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुक्षि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; proper name ‘Kukṣi’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
तेthose two
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual; pronoun referring to ‘सम्राट्’ and ‘कुक्षिः’
शुभेauspicious/noble
शुभे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual; adjective qualifying ‘ते’
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Dual (द्विवचन)
वैindeed
वै:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; particle (emphasis)
भ्रातरःbrothers
भ्रातरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
शूराःvaliant
शूराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; qualifies ‘भ्रातरः’
प्रजापति-समाequal to Prajāpatis
प्रजापति-समा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; adjective qualifying ‘भ्रातरः’; ‘equal to Prajāpatis’
दशten
दश:
Sankhya (संख्या)
TypeNoun
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural (elliptic with ‘भ्रातरः’); numeral used substantively ‘ten (in number)’