Shloka 65
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
चातुर्वर्ण्यं हि देवानां ते चाप्येकत्र भुञ्जते / नाहं तैः सह भोक्षये वै ततो दास्यन्ति ते पृथक्
Transliteration
cāturvarṇyaṃ hi devānāṃ te cāpyekatra bhuñjate / nāhaṃ taiḥ saha bhokṣaye vai tato dāsyanti te pṛthak
Translation
Di antara para dewa pun ada cāturvarṇya, dan mereka makan bersama. Aku tidak akan makan bersama mereka; maka persembahan itu akan mereka berikan kepadaku terpisah.
Word by Word
cāturvarṇyamthe fourfold order (of varṇas)
cāturvarṇyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcāturvarṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg); द्विगु-समासः (catur + varṇya)
hiindeed
hi:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
devānāmof the gods
devānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), षष्ठी (Gen/6th), बहुवचन (Pl)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
caand
ca:
Sambandha (connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि (also/even)
ekatratogether/in one place
ekatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootekatra (अव्यय)
Formअव्यय; देश/समूहवाचक (in one place/together)
bhuñjateeat/enjoy
bhuñjate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Pl); आत्मनेपदम्
nanot
na:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष सर्वनाम, प्रथमा (Nom/1st), एकवचन (Sg)
taiḥwith them
taiḥ:
Sahakāraka (सह/साकं)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), तृतीया (Instr/3rd), बहुवचन (Pl)
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सह)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (with)
bhokṣyeI shall eat/enjoy
bhokṣye:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (Sg); परस्मैपदम्
vaiindeed
vai:
Sambandha (particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थ (indeed/certainly)
tataḥtherefore/then
tataḥ:
Hetu/Adhikaraṇa (हेतु/temporal)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; परिणाम/क्रमवाचक (therefore/then)
dāsyantithey will give
dāsyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Pl); परस्मैपदम्
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (Pl)
pṛthakseparately
pṛthak:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpṛthak (अव्यय)
Formअव्यय; पृथक्त्ववाचक (separately)