Shloka 126
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
प्रभवश्चाव्ययश्चैव भूतानां तेन भास्करः / ताराभिमानी विज्ञेयो द्वितीयः परिवत्सरः
Transliteration
prabhavaścāvyayaścaiva bhūtānāṃ tena bhāskaraḥ / tārābhimānī vijñeyo dvitīyaḥ parivatsaraḥ
Translation
Dialah Bhāskara, asal-mula dan yang tak binasa bagi semua makhluk; sebagai penguasa bintang-bintang, ketahuilah—dialah Parivatsara kedua.
Word by Word
prabhavaḥPrabhava (name)
prabhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
avyayaḥAvyaya (name)
avyayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootavyaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (particle of emphasis)
bhūtānāmof beings
bhūtānām:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
tenaby that/therefore
tena:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
bhāskaraḥthe Sun
bhāskaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāskara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
tārābhimānīhaving (the) presiding identification with the stars
tārābhimānī:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottārā (प्रातिपदिक) + abhimānin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (tārāyāḥ abhimānī = having identification with stars)
vijñeyaḥis to be known
vijñeyaḥ:
Vidhi/Predicate (विधेय)
TypeAdjective
Rootvi-√jñā (धातु) + ya (कृत्)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त (gerundive/तव्यत्-अर्थ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-भावः (to be known)
dvitīyaḥsecond
dvitīyaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
parivatsaraḥParivatsara (year-name)
parivatsaraḥ:
Karta (कर्ता) / Predicate-noun (विधेय-संज्ञा)
TypeNoun
Rootparivatsara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन