Shloka 48
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
तस्मात्पशुपतेस्तस्य तनुरग्निर्निरुच्यते / तस्मादमेद्यं न दहेन्न च पादौ प्रतापयेत्
Transliteration
tasmātpaśupatestasya tanuragnirnirucyate / tasmādamedyaṃ na dahenna ca pādau pratāpayet
Translation
Karena itu, tubuh Paśupati disebut sebagai ‘Agni’. Maka ia tidak membakar yang najis, dan tidak pula menyengat kedua kaki dengan panas.
Word by Word
तस्मात्therefore; from that
तस्मात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअपादान/हेत्वर्थे अव्ययीभाववत् (ablatival adverbial)
पशु-पतेःof Paśupati
पशु-पतेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (पशूनां पतिः); पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तनुःbody; form
तनुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अग्निःfire
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
निरुच्यतेis declared; is called
निरुच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर् + वच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (Passive/आत्मनेपद)
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formहेत्वर्थे अव्यय (therefore)
अमेद्यम्inedible/impure (thing)
अमेद्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअमेद्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘not to be eaten/impure food’
नnot
न:
Negator (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
दहेत्should burn
दहेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नnor; not
न:
Negator (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
पादौ(the) two feet
पादौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्विवचन, द्वितीया (2nd/Accusative) (also possible प्रथमा); here as object
प्रतापयेत्should scorch; should cause to burn
प्रतापयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + तप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/Causative sense possible), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद