Shloka 34
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
तस्य ते तनयाः सर्वे क्षेत्रजा मुनिसंभवाः / संभूता दीर्घतमसः सुदेष्णायां महौजसः
Transliteration
tasya te tanayāḥ sarve kṣetrajā munisaṃbhavāḥ / saṃbhūtā dīrghatamasaḥ sudeṣṇāyāṃ mahaujasaḥ
Translation
Semua putranya itu adalah kṣetrajā, lahir melalui seorang resi; dari resi Dīrghatamas yang berdaya besar, mereka terlahir dalam Sudeṣṇā.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तेthose
ते:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तनयाःsons
तनयाः:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तनयान् विशेषयति
क्षेत्रजाःkṣetrajā (sons begotten by another)
क्षेत्रजाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootक्षेत्रज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (determinative: 'born in the field', i.e., begotten by another on a wife)
मुनिसंभवाःborn of the sage
मुनिसंभवाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमुनि + संभव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (determinative: 'arisen from a sage')
संभूताःborn; produced
संभूताः:
क्रिया-विशेषण/विधेय (predicate)
TypeAdjective
Rootभू (धातु) उपसर्ग सम्-; क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तनयानां विधेय-विशेषण
दीर्घतमसःof Dīrghatamas
दीर्घतमसः:
सम्बन्ध (source/parentage)
TypeNoun
Rootदीर्घतमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुदेष्णायाम्in (the womb of) Sudeṣṇā
सुदेष्णायाम्:
अधिकरण (Location/locative; in Sudeṣṇā)
TypeNoun
Rootसुदेष्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
महौजसःof great vigor
महौजसः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमहा + ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; बहुव्रीहि (possessive: 'having great vigor')