Shloka 174
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सप्तषष्टिं च वर्षाणि दशाभीरास्ततो नृपाः / सप्त गर्दभिनश्चैव भोक्ष्यन्तीमां द्विसप्ततिम्
Transliteration
saptaṣaṣṭiṃ ca varṣāṇi daśābhīrāstato nṛpāḥ / sapta gardabhinaścaiva bhokṣyantīmāṃ dvisaptatim
Translation
Sesudah itu sepuluh raja Abhira akan memerintah selama enam puluh tujuh tahun. Dan tujuh Gardabhina pun akan menguasai bumi ini selama tujuh puluh dua tahun.
Word by Word
सप्तषष्टिम्sixty-seven
सप्तषष्टिम्:
Karma (कर्म/Measure of time)
TypeNoun
Rootसप्त + षष्टि (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numeral compound), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), संख्या = 67
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म/Object—duration)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
दशाभीराःthe ten Ābhīras
दशाभीराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदश + आभीर (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
ततःthereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (thereafter)
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता/Apposition)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग, संख्या = 7
गर्दभिनःGardabhins
गर्दभिनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगर्दभिन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
एवindeed
एव:
Avadharana (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed)
भोक्ष्यन्तिwill rule/enjoy
भोक्ष्यन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
इमाम्this
इमाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
द्विसप्ततिम्seventy-two
द्विसप्ततिम्:
Karma (कर्म/Measure of time)
TypeNoun
Rootद्वि + सप्तति (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), संख्या = 72