Shloka 67
Devanagari script
ततो देवा जयं प्राप्ता दानवाश्च पराभवम् / देवासुरान्पराभाव्य शण्डामर्कावुपागमन्
Transliteration
tato devā jayaṃ prāptā dānavāśca parābhavam / devāsurānparābhāvya śaṇḍāmarkāvupāgaman
Translation
Kemudian para dewa meraih kemenangan dan para danawa mengalami kekalahan. Setelah menundukkan para asura, mereka mendatangi Śaṇḍa dan Amarka.
Word by Word
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya); तस्मात्/ततः = 'then, thereafter' (adverb)
devāḥthe gods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन
jayamvictory
jayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन
prāptāḥobtained
prāptāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√āp (आप्) + pra- (धातु)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; अर्थः 'having obtained'
dānavāḥthe demons (Dānavas)
dānavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
parābhavamdefeat
parābhavam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparābhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन
deva-asurāngods and demons
deva-asurān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + asura (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन; 'देवाश्च असुराश्च'
parābhāvyahaving defeated
parābhāvya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√bhū (भू) + para-ā- (धातु)
Formकृदन्त; ल्यप्/त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund); अर्थः 'having defeated/after causing defeat'
śaṇḍa-amarkauŚaṇḍa and Amarka
śaṇḍa-amarkau:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaṇḍa (प्रातिपदिक) + amarka (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग; द्वितीया; द्विवचन
upāgamanthey approached
upāgaman:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootupa-√gam (गम्) (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपद