Shloka 74
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
संग्रामः पञ्चमश्चैव सुघोरस्तारकामयः / षष्ठो ह्याडीबकस्तेषां सप्तमस्त्रैपुरः स्मृतः
Transliteration
saṃgrāmaḥ pañcamaścaiva sughorastārakāmayaḥ / ṣaṣṭho hyāḍībakasteṣāṃ saptamastraipuraḥ smṛtaḥ
Translation
Yang kelima disebut Saṃgrāma, sangat dahsyat dan berkaitan dengan Tārakā; yang keenam adalah Āḍībaka, dan yang ketujuh dikenal sebagai Traipura.
Word by Word
संग्रामःSaṅgrāma
संग्रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पञ्चमःthe fifth
पञ्चमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
सुघोरःSughora (very terrible one)
सुघोरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + घोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—सु(अत्यर्थे) + घोरः = ‘अत्यन्तं घोरः’
तारकामयःTārakāmaya
तारकामयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतारक + आमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तारकस्य आमयः/रोगः (determinative)
षष्ठःthe sixth
षष्ठः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; explanatory/emphatic)
आडीबकःĀḍībaka
आडीबकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआडीबक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
सप्तमःthe seventh
सप्तमः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक
त्रैपुरःTraipura
त्रैपुरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रिपुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘त्रैपुर’ = त्रिपुरसम्बन्धी (gentilic)
स्मृतःis said/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन