Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 187
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
भूतभव्यभवेशाय तुभ्यं कर्मात्मने नमः / वसवे चैव साध्याय रुद्रादित्याश्विनाय च
Transliteration
bhūtabhavyabhaveśāya tubhyaṃ karmātmane namaḥ / vasave caiva sādhyāya rudrādityāśvināya ca
Translation
Wahai Penguasa masa lampau, kini, dan mendatang; wahai Hakikat karma, hamba bersujud. Kepada para Vasu, Sadhya, Rudra, Aditya, dan Aswin pun hormatku.
Word by Word
भूत-भव्य-भव-ईशायto the Lord of past, future, and present
भूत-भव्य-भव-ईशाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक) + भव्य (प्रातिपदिक) + भव (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative/सम्प्रदान), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (भूतभव्यभवानाम् ईशः)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative/सम्प्रदान), एकवचन
कर्म-आत्मनेto the one whose essence is action/ritual
कर्म-आत्मने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (कर्मणः आत्मा)
नमःsalutation
नमः:
Prayojana/भाव (भावार्थ)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (निपात/उपपद), नमस्कारार्थक; दत्तिविभक्त्यर्थे प्रयोगः (with dative)
वसवेto Vasu
वसवे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle of emphasis)
साध्यायto Sādhya
साध्याय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
रुद्र-आदित्य-अश्विनायto Rudras, Ādityas, and Aśvins
रुद्र-आदित्य-अश्विनाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक) + आदित्य (प्रातिपदिक) + अश्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः—इतरेतर-द्वन्द्वः (रुद्राश्च आदित्याश्च अश्विनौ च)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)