Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 184
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
अमोघाय प्रशान्ताय सदा विप्रप्रियाय च / दिग्वासः कृत्तिवासाय भगघ्नाय नमो ऽस्तु ते
Transliteration
amoghāya praśāntāya sadā viprapriyāya ca / digvāsaḥ kṛttivāsāya bhagaghnāya namo 'stu te
Translation
Sembah kepada Yang tak pernah gagal, Yang tenteram, selalu dikasihi para brāhmaṇa; kepada Yang berpakaian arah, Kṛttivāsa, pemusnah bhaga—hormat bagimu.
Word by Word
अमोघायto the unfailing one
अमोघाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootअमोघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; नञ्-समास/उपसर्गयुक्त (a-mogha)
प्रशान्तायto the tranquil one
प्रशान्ताय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootप्रशान्त (प्रातिपदिक; कृदन्त from √शम् with प्र-)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; भूतकृदन्त (pacified/peaceful)
सदाalways
सदा:
विशेषण (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
विप्रप्रियायto the one dear to Brahmins
विप्रप्रियाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootविप्रप्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (विप्रस्य प्रियः)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
दिग्वासः(O) sky-clad one
दिग्वासः:
सम्बोधन/विशेष्य (Vocative-like epithet; syntactically nominative)
TypeNoun
Rootदिग्वासस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (दिशः वासः/वसनम्)
कृत्तिवासायto the one clad in skin
कृत्तिवासाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootकृत्तिवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (कृत्तिः वासः)
भगघ्नायto the slayer of Bhaga
भगघ्नाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootभगघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (भगं घ्नः/हन्ति)
नमःsalutation
नमः:
भाव (Salutation/भाव)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपातवत् प्रयोगः; नमस्कारार्थक-अव्यय (interjection/particle of salutation)
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
तेto you/your
ते:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) एकवचन; सर्वनाम (pronoun)