Shloka 116
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
पितुर्ममाश्रमस्था वै संप्रतीक्षत दानवाः / स संदिश्यसुरान्काव्यो महोदेवं प्रपद्य च
Transliteration
piturmamāśramasthā vai saṃpratīkṣata dānavāḥ / sa saṃdiśyasurānkāvyo mahodevaṃ prapadya ca
Translation
Wahai para dānava, tinggallah di āśrama ayahku dan menantilah; Kāvya, setelah menyampaikan pesan kepada para dewa, berserah diri kepada Mahādeva.
Word by Word
pituḥof (my) father
pituḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
mamamy
mama:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी, एकवचन
āśrama-sthāḥstaying in the hermitage
āśrama-sthāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootāśrama (प्रातिपदिक) + stha (स्था धातु, क-प्रत्यय/प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (आश्रमस्थ), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of ‘dānavāḥ’)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
saṃpratīkṣatawait (for me)/await
saṃpratīkṣata:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam+prati+īkṣ (ईक्ष् धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
dānavāḥO dānavas
dānavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
saṃdiśyahaving instructed
saṃdiśya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootsam+diś (दिश् धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having instructed/assigned’
surānthe gods
surān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
kāvyaḥKāvya (Śukra)
kāvyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāvya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mahā-devamMahādeva (Śiva)
mahā-devam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
Formसमास: कर्मधारय (महान् देवः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
prapadyahaving approached
prapadya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootpra+pad (पद् धातु)
Formक्त्वा-प्रत्यय (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having resorted to/approached’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)