Shloka 140
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
हृदिकस्य सुतास्त्वासन्दश भीमपराक्रमाः / कृतवर्माग्रजस्तेषां शतधन्वा तु मध्यमः
Transliteration
hṛdikasya sutāstvāsandaśa bhīmaparākramāḥ / kṛtavarmāgrajasteṣāṃ śatadhanvā tu madhyamaḥ
Translation
Hṛdika memiliki sepuluh putra yang gagah perkasa laksana Bhīma. Di antara mereka, Kṛtavarmā adalah yang sulung, dan Śatadhanvā yang di tengah.
Word by Word
हृदिकस्यof Hṛdika
हृदिकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootहृदिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (पुत्राः)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक-निपात (particle)
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण (numeral adjective), अव्ययवत् प्रयोगः; ‘दश’ = ten
भीमपराक्रमाःof terrible valor
भीमपराक्रमाः:
Visheshana (विशेषण/Attribute of sons)
TypeAdjective
Rootभीम + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (भीमः पराक्रमः येषाम्/भीम-पराक्रमाः)
कृतवर्माKṛtavarmā
कृतवर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत + वर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); तत्पुरुषः (कृतं वर्म यस्य/कृत-वर्मा)
अग्रजःthe eldest
अग्रजः:
Karta (कर्ता/Predicate noun)
TypeNoun
Rootअग्रज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
शतधन्वाŚatadhanvā
शतधन्वा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशत + धन्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); तत्पुरुषः (शतं धनुः यस्य/शत-धन्वा)
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषणार्थक-निपात (particle)
मध्यमःthe middle one
मध्यमः:
Karta (कर्ता/Predicate noun)
TypeNoun
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन