Shloka 131
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
धृतदेवोपदेवा च तथान्या देवरक्षिता / श्रीदेवा शान्तिदेवा च सहदेवा तथापरा
Transliteration
dhṛtadevopadevā ca tathānyā devarakṣitā / śrīdevā śāntidevā ca sahadevā tathāparā
Translation
Dhṛtadevā, Upadevā, serta seorang lagi bernama Devarakṣitā; juga Śrīdevā, Śāntidevā, dan Sahadevā yang lainnya.
Word by Word
धृतदेवोपदेवाDhṛtadevā and Upadevā
धृतदेवोपदेवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधृतदेव + उपदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; द्वन्द्वसमास (धृतदेवा च उपदेवा च)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक
अन्याanother (one)
अन्या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवरक्षिताDevarakṣitā
देवरक्षिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव + रक्षिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name); तत्पुरुष (देवैः रक्षिता / देवेन रक्षिता)
श्रीदेवाŚrīdevā
श्रीदेवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रीदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
शान्तिदेवाŚāntidevā
शान्तिदेवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशान्तिदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सहदेवाSahadevā
सहदेवा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसहदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारवाचक
अपराanother (one)
अपरा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन