Shloka 97
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
सर्वस्य चान्वये जाता पूराः सर्पाश्च राक्षसाः / यातुधानाः परिक्रान्ता ब्रह्म धानान्निबोधत
Transliteration
sarvasya cānvaye jātā pūrāḥ sarpāśca rākṣasāḥ / yātudhānāḥ parikrāntā brahma dhānānnibodhata
Translation
Dalam garis keturunan semuanya lahir Pūra, para ular, rākṣasa, dan yātudhāna yang menyebar ke segala arah; wahai Brahman, pahamilah ini.
Word by Word
सर्वस्यof all/of everyone
सर्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसर्व (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अन्वयेin the lineage/descendance
अन्वये:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअन्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
जाताःwere born
जाताः:
Karta (कर्ता/Predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त, क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्तरि (born/arisen)
पूराःPūras (a class/tribe)
पूराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; (जातिवाचक/समूह)
सर्पाःserpents
सर्पाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
राक्षसाःdemons (rākṣasas)
राक्षसाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
यातुधानाःyātudhānas (a class of demons)
यातुधानाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयातुधान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
परिक्रान्ताःspread around/overran
परिक्रान्ताः:
Karta (कर्ता/Predicate)
TypeVerb
Rootपरि + क्रम् (धातु) → परिक्रान्त (कृदन्त, क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्तरि (having spread/overrun)
ब्रह्मO Brahmā / O Brahman
ब्रह्म:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative/Nominative form used as address), एकवचन; संबोधन
धानान्grains
धानान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootधान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन
निबोधतknow/understand (you all)
निबोधत:
Kriya (क्रिया/Verb; injunction)
TypeVerb
Rootनि + बुध् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), बहुवचन; परस्मैपद